semantic loan（语义借词 / 语义借用）指在语言接触中，某语言原本就存在的词因为受另一种语言影响，新增或改变了词义；借来的是“意义”，而不是“声音或拼写形式”。（也常与 loanword “借词/外来词”相对。）
/siˈmæn.tɪk loʊn/
A semantic loan happens when a word gains a new meaning from another language.
语义借用发生在一个词从另一种语言获得新的意义时。
In bilingual communities, semantic loans can spread quickly, especially when a direct translation feels natural in everyday speech.
在双语社群中，语义借用可能传播得很快，尤其当某种“直译出来的用法”在日常表达中显得很自然时。
semantic 来自希腊语 sēma（“标记、意义”）相关词根，表示“语义的、意义的”；loan 原义为“借出/借入”。合起来字面意思就是“借来的意义”，用来描述“形式没变，但意思因外语影响而被‘借’了过来”的现象。
Select Language